1
00:00:02,434 --> 00:00:06,637
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:06,639 --> 00:00:09,207
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:09,209 --> 00:00:12,077
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:12,079 --> 00:00:17,014
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:17,016 --> 00:00:20,218
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:20,220 --> 00:00:25,557
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,559 --> 00:00:30,061
♪ Verías el más grande
el regalo sería de mi parte
8
00:00:30,063 --> 00:00:31,830
♪ Y la tarjeta
adjunto diría
9
00:00:31,832 --> 00:00:38,269
♪ "Gracias
por ser un amigo"
10
00:01:07,332 --> 00:01:10,735
Minino, ¿estás haciendo?
¿Las compras de comestibles hoy?
11
00:01:10,737 --> 00:01:12,437
Sí.
¿Algo que quieras?
12
00:01:12,439 --> 00:01:14,439
Uh, recoge un par
de pechugas de pollo,
13
00:01:14,441 --> 00:01:16,975
y por qué no decimos 40...
14
00:01:16,977 --> 00:01:20,678
mejor que sean 45 tubos
de protector solar.
15
00:01:20,680 --> 00:01:23,314
Oh, Sophia, he hecho
ese error antes.
16
00:01:23,316 --> 00:01:25,783
Lo mejor que puedes hacer
es simplemente bajar el horno
17
00:01:25,785 --> 00:01:27,586
si no quieres
el pollo a quemar.
18
00:01:27,588 --> 00:01:29,955
Rosa, cariño,
19
00:01:29,957 --> 00:01:31,623
No creo que mi madre
estaba planeando
20
00:01:31,625 --> 00:01:34,325
sobre el uso de la loción bronceadora
sobre el pollo.
21
00:01:34,327 --> 00:01:37,729
¿Qué quieres decir con que has
¿Cometió ese error antes?
22
00:01:37,731 --> 00:01:39,464
El presidente Bush viene
dedicar
23
00:01:39,466 --> 00:01:41,633
el nuevo anciano"
centro al final de la calle.
24
00:01:41,635 --> 00:01:44,603
La caravana pasa por aquí.
¿Entonces?
25
00:01:44,605 --> 00:01:47,805
Entonces todos los vecinos de la cuadra
estarán en sus céspedes.
26
00:01:47,807 --> 00:01:49,908
seran cien
grados por ahí,
27
00:01:49,910 --> 00:01:51,575
y necesitarán protección.
28
00:01:51,577 --> 00:01:54,312
me pueden pagar
o freír al sol.
29
00:01:54,314 --> 00:01:58,616
Oh, mamá, eso es terrible.
Qué hacer con tus vecinos.
30
00:01:58,618 --> 00:02:01,552
Te daré la mitad.
También deberíamos vender viseras.
31
00:02:06,558 --> 00:02:08,993
Hay un hombre en nuestro césped.
32
00:02:08,995 --> 00:02:11,262
Consigue la red.
33
00:02:11,264 --> 00:02:13,098
(timbre)
34
00:02:15,267 --> 00:02:18,536
Bueno, hola.
¿Puedo hacer algo por ti?
35
00:02:18,538 --> 00:02:20,972
Al menos ahora pregunta.
36
00:02:20,974 --> 00:02:22,774
Buenas tardes.
Lamento molestarlo.
37
00:02:22,776 --> 00:02:25,276
Soy el agente Bell.
con el Servicio Secreto.
38
00:02:25,278 --> 00:02:27,045
Bueno, ¿no entrarías ahora mismo?
39
00:02:27,047 --> 00:02:29,113
Gracias, señora Devereaux.
40
00:02:29,115 --> 00:02:31,049
¿Cómo supiste mi nombre?
41
00:02:31,051 --> 00:02:32,617
Sé todos tus nombres.
42
00:02:32,619 --> 00:02:34,285
Esta casa ha estado bajo
vigilancia.
43
00:02:34,287 --> 00:02:35,787
¿Por qué estás vigilando nuestra casa?
44
00:02:35,789 --> 00:02:37,288
Es una medida de seguridad.
45
00:02:37,290 --> 00:02:39,123
El presidente quiere detener
en una casa
46
00:02:39,125 --> 00:02:42,060
en camino a dedicarse
el centro de mayores.
47
00:02:42,062 --> 00:02:45,530
¿Por qué no puede usar el Arco?
estación como todos los demás?
48
00:02:45,532 --> 00:02:48,900
¿Estás diciendo señor presidente?
¿George Bush podría detenerse aquí?
49
00:02:48,902 --> 00:02:50,902
el quiere mantenerse en contacto
con la gente.
50
00:02:50,904 --> 00:02:53,071
Elegimos esta casa
como una posibilidad
51
00:02:53,073 --> 00:02:57,608
porque hay cuatro mayores
ciudadanos que viven bajo un mismo techo.
52
00:02:57,610 --> 00:03:00,745
Ahora, algunas otras casas están siendo
considerado además de este.
53
00:03:00,747 --> 00:03:03,081
Si no le importa, empezaré con la Sra.
Devereaux.
54
00:03:03,083 --> 00:03:05,283
Bien. solo estaremos
esperando en la cocina.
55
00:03:05,285 --> 00:03:08,019
no burlarse
del Vicepresidente.
56
00:03:11,924 --> 00:03:14,792
Ahora que estamos solos,
cuéntame todo sobre ti.
57
00:03:14,794 --> 00:03:16,527
Tú primero.
58
00:03:18,130 --> 00:03:22,000
Siempre he sido el tipo de
Persona a la que le gustaba divertirse.
59
00:03:22,002 --> 00:03:25,070
Dorothy, ¿te das cuenta?
han pasado cuatro dias
60
00:03:25,072 --> 00:03:27,772
desde que he disfrutado
¿La compañía de un hombre?
61
00:03:27,774 --> 00:03:30,574
Lo sé, Blanca. he estado
marcando los días libres
62
00:03:30,576 --> 00:03:34,979
en mis grandes barcos
del calendario de la Marina.
63
00:03:34,981 --> 00:03:37,849
no creo que pueda
soportarlo mucho más tiempo.
64
00:03:37,851 --> 00:03:41,152
Mi cuerpo se siente como un Corvette.
sobre bloques con su motor a toda velocidad
65
00:03:41,154 --> 00:03:43,287
y las ruedas solo
girando y girando
66
00:03:43,289 --> 00:03:45,156
sin ningún lugar adonde ir.
67
00:03:45,158 --> 00:03:47,124
Siento que voy a explotar.
68
00:03:47,126 --> 00:03:49,294
Dorothy, tienes que ayudarme.
Tienes que hacer algo.
69
00:03:49,296 --> 00:03:51,296
Cariño, no hay nada
puedo hacer,
70
00:03:51,298 --> 00:03:54,732
Así que quita esa mirada de tu
ojo y soltó mi mano.
71
00:03:56,302 --> 00:03:58,136
Chicas, estoy muy emocionada.
72
00:03:58,138 --> 00:04:00,405
Acabo de recibir una gran bonificación en el trabajo.
73
00:04:00,407 --> 00:04:01,939
(ambos) ¡Ah!
74
00:04:01,941 --> 00:04:04,442
Y adivina qué he decidido hacer con él.
(ambos) ¿Qué?
75
00:04:04,444 --> 00:04:07,812
voy a tener
Mis senos se agrandaron.
76
00:04:12,251 --> 00:04:14,151
¿No hablas en serio, Blanche?
77
00:04:14,153 --> 00:04:18,089
Claro que lo soy.
Los senos vuelven a estar de moda.
78
00:04:18,091 --> 00:04:22,893
Y lo que Dios no me dio,
El Dr. Myron Rosensweig lo hará.
79
00:04:22,895 --> 00:04:26,764
Oh, ese hombre es el Picasso.
de cirujanos plásticos.
80
00:04:26,766 --> 00:04:30,201
Solo asegúrate de que no se adhiera
uno de ellos en tu frente.
81
00:04:30,203 --> 00:04:31,535
Sí.
82
00:04:32,704 --> 00:04:34,439
Oh, Rosa, hola.
83
00:04:34,441 --> 00:04:36,441
Escucha, acabo de contestar
estos folletos
84
00:04:36,443 --> 00:04:38,943
en un cirujano estético,
y quiero que me ayudes
85
00:04:38,945 --> 00:04:41,946
decidir qué alteraciones
Lo conseguiré.
86
00:04:45,050 --> 00:04:48,319
Blanche, ninguno de estos
las mujeres tienen blusas puestas.
87
00:04:48,321 --> 00:04:49,787
Bueno, lo sé, cariño.
88
00:04:49,789 --> 00:04:52,390
Estas son las fotos del "después"
de clientes satisfechos.
89
00:04:52,392 --> 00:04:56,527
Estaba pensando en tener
mis pechos hechos como los de ella.
90
00:04:56,529 --> 00:05:00,465
Muy bien, Blanche, pero ¿tú
¿Crees que el negro realmente te sienta bien?
91
00:05:03,068 --> 00:05:04,569
Aquí tienes, cariño.
92
00:05:04,571 --> 00:05:07,806
Dorothy, ¿alguna vez has oído hablar de
¿Algo llamado baile sucio?
93
00:05:07,808 --> 00:05:10,842
Bueno, por supuesto, Blanca.
Lo hicieron en esa película.
94
00:05:10,844 --> 00:05:14,578
¿Qué película?
Lawrence de Arabia, Rose.
95
00:05:15,915 --> 00:05:18,249
este volante
que vino por correo
96
00:05:18,251 --> 00:05:20,051
dice que van a empezar
un curso de baile sucio
97
00:05:20,053 --> 00:05:22,921
En el estudio de danza de Lawson.
98
00:05:22,923 --> 00:05:24,355
¿Qué dices, Dorotea?
99
00:05:24,357 --> 00:05:27,425
Oh, no. no puedo ver
yo balanceando mis caderas
100
00:05:27,427 --> 00:05:29,828
y girando salvajemente mi pelvis.
101
00:05:29,830 --> 00:05:32,163
No estoy interesado.
102
00:05:32,165 --> 00:05:35,366
Y el mundo se agita
un suspiro colectivo de alivio.
103
00:05:39,238 --> 00:05:42,340
Acabas de tocar esa música
Chica, y sigue mi ejemplo.
104
00:05:43,943 --> 00:05:47,411
(♪ música latina)
Mírame a los ojos.
105
00:06:03,262 --> 00:06:05,997
¡Rosa!
106
00:06:14,239 --> 00:06:15,940
(♪ la música termina)
107
00:06:24,516 --> 00:06:27,952
Hola chicas.
108
00:06:27,954 --> 00:06:31,389
Esto no es lo que parece.
109
00:06:31,391 --> 00:06:33,357
Lo que hacen es asunto suyo,
110
00:06:33,359 --> 00:06:36,493
pero si alguna vez veo tu mano en
Rose está detrás, eso me matará.
111
00:06:39,799 --> 00:06:42,100
Vaya, qué galán.
112
00:06:42,102 --> 00:06:45,003
Lo sé.
Cómete el corazón.
113
00:06:45,005 --> 00:06:47,338
Blanche, ¿alguna vez lo hizo?
se te ocurre
114
00:06:47,340 --> 00:06:50,241
que posiblemente Rose o yo
¿Podría estar interesado en Jake?
115
00:06:50,243 --> 00:06:52,309
Sí.
116
00:06:52,311 --> 00:06:55,446
Y todavía usaste todas las estratagemas baratas
¿Atraparlo antes de que tuviéramos la oportunidad?
117
00:06:55,448 --> 00:06:57,515
Sí. ¿Qué tienes?
decir por ti mismo?
118
00:06:57,517 --> 00:07:01,185
Maldita sea, estoy bien.
119
00:07:02,821 --> 00:07:04,956
Bueno, gracias
Sra. Devereaux.
120
00:07:04,958 --> 00:07:06,958
si el presidente
decide venir,
121
00:07:06,960 --> 00:07:09,593
esta administración
agradecería si...
122
00:07:09,595 --> 00:07:11,930
Bueno, si no le coqueteaste.
123
00:07:14,266 --> 00:07:18,535
Pensé que a todos les gustaría
algo de flugelkaka.
124
00:07:18,537 --> 00:07:21,005
Señora Nylund, ¿le importaría
respondiendo algunas preguntas?
125
00:07:21,007 --> 00:07:23,808
Mientras no sean matemáticas.
126
00:07:23,810 --> 00:07:25,910
Toma, cariño, ¿por qué no
sentarse aquí abajo?
127
00:07:25,912 --> 00:07:27,445
Es muy amable.
128
00:07:29,081 --> 00:07:31,583
Oh, si necesitas saber
cualquier otra cosa sobre mí,
129
00:07:31,585 --> 00:07:34,085
Mmmm tengo fotos.
130
00:07:34,087 --> 00:07:35,753
Nosotros también.
131
00:07:38,056 --> 00:07:42,092
Ahora, nuestros registros muestran que usted
Vengo de un pueblo llamado San Olaf.
132
00:07:42,094 --> 00:07:43,694
¿Quieres contarme sobre eso?
133
00:07:45,930 --> 00:07:47,998
Señora Nylund,
¿estás bien?
134
00:07:48,000 --> 00:07:50,668
Es solo que nadie
preguntado alguna vez antes.
135
00:07:52,137 --> 00:07:53,938
Bueno...
136
00:07:53,940 --> 00:07:57,041
No lo entiendo. no parecen
tener algo en común.
137
00:07:57,043 --> 00:07:59,910
Supongo que es como ese viejo dicho, ¿sabes?
- "los opuestos se atraen".
138
00:07:59,912 --> 00:08:01,845
Oh, eso es muy cierto.
139
00:08:01,847 --> 00:08:03,214
De vuelta en San Olaf,
140
00:08:03,216 --> 00:08:05,549
Ollie Knutenspringle
y su esposa brígida
141
00:08:05,551 --> 00:08:08,552
Eran opuestos en todos los sentidos.
142
00:08:08,554 --> 00:08:11,322
Quiero decir, estaba gordo.
ella era delgada,
143
00:08:11,324 --> 00:08:13,825
él era ordenado, ella era descuidada,
144
00:08:13,827 --> 00:08:16,828
él era alto, ella era baja.
145
00:08:16,830 --> 00:08:19,530
Él era tacaño,
ella era extravagante.
146
00:08:21,099 --> 00:08:24,202
Él era... opuestos.
¡Entendemos la imagen!
147
00:08:26,104 --> 00:08:28,106
De todos modos, nunca lo haré
olvida el tiempo
148
00:08:28,108 --> 00:08:30,808
cantaron en nuestro
espectáculo anual de talentos,
149
00:08:30,810 --> 00:08:33,110
justo después del arenque
acto de malabarismo.
150
00:08:33,112 --> 00:08:37,615
¿Quieres decirme que alguien
¿Realmente hizo malabarismos con arenque?
151
00:08:37,617 --> 00:08:39,317
¡No!
152
00:08:39,319 --> 00:08:43,588
fue el arenque
¿Quién hizo los malabares?
153
00:08:43,590 --> 00:08:47,124
Pequeños cuchillos Ginsu.
154
00:08:47,126 --> 00:08:49,794
Realmente muy peligroso.
Quiero decir, un movimiento en falso,
155
00:08:49,796 --> 00:08:52,697
ellos podrían haber
fileteados ellos mismos.
156
00:08:55,300 --> 00:08:56,701
Te odio.
157
00:08:59,871 --> 00:09:03,040
Rose, ¿qué diablos?
estas haciendo? Son las 2 de la madrugada.
158
00:09:03,042 --> 00:09:05,376
no pude dormir,
así que decidí levantarme
159
00:09:05,378 --> 00:09:08,313
y hacer un lote
de krispies de Spearhuven.
160
00:09:09,848 --> 00:09:12,683
es un antiguo
Merienda escandinava de medianoche.
161
00:09:12,685 --> 00:09:15,253
Supongo que después de una noche
de saqueos y violaciones,
162
00:09:15,255 --> 00:09:19,823
un vikingo quiere un poco
algo para acompañar su cacao.
163
00:09:19,825 --> 00:09:21,825
Bueno, huelen fatal.
164
00:09:21,827 --> 00:09:23,227
Sí. Justo cuando estás
sobre listo
165
00:09:23,229 --> 00:09:26,263
vomitar por el hedor,
ahí es cuando terminan.
166
00:09:26,265 --> 00:09:28,999
¿Quién quiere un poco?
167
00:09:29,001 --> 00:09:31,068
Rose, si estos hubieran sido
ofrecido al Partido Donner,
168
00:09:31,070 --> 00:09:33,671
todavía lo habrían hecho
se comieron unos a otros.
169
00:09:33,673 --> 00:09:36,407
No seas tonta, Dorothy.
Son deliciosos.
170
00:09:36,409 --> 00:09:38,442
solo tienes que saber
cómo comerlos.
171
00:09:38,444 --> 00:09:40,778
Te tapa la nariz
con una mano,
172
00:09:40,780 --> 00:09:43,948
y le pones un krispy
tu boca con la otra.
173
00:09:43,950 --> 00:09:46,317
Mmm. ¡Mmm!
174
00:09:46,319 --> 00:09:47,685
Eso sabe a tarta de queso
175
00:09:47,687 --> 00:09:51,622
fresas frescas
y helado de chocolate.
176
00:09:56,494 --> 00:09:58,629
Dios mío, tienes razón.
177
00:09:58,631 --> 00:10:02,967
eso es lo mejor
Lo he probado alguna vez.
178
00:10:02,969 --> 00:10:05,236
Esto es delicioso.
¡Mmm!
179
00:10:10,175 --> 00:10:13,978
Oye, dame un respiro.
No puedes oler eso desde el pasillo.
180
00:10:17,282 --> 00:10:18,883
Luego llegó el momento
Hans Erikson
181
00:10:18,885 --> 00:10:21,986
quería tomar un alce
al baile de graduación.
182
00:10:21,988 --> 00:10:24,221
toda la ciudad
estaba dividido sobre eso.
183
00:10:25,591 --> 00:10:28,292
Minino, si estás escribiendo
a tu hermano Phil,
184
00:10:28,294 --> 00:10:31,396
dile que dije gracias
para los Underoos.
185
00:10:31,398 --> 00:10:34,999
Y Spider-Man asustado
¡Maldito sea mi médico!
186
00:10:35,001 --> 00:10:37,668
No le escribiré a Phil.
187
00:10:37,670 --> 00:10:41,238
solo estoy anotando algunas cosas
eso quiero decirle al Presidente.
188
00:10:41,240 --> 00:10:43,073
Oh, Dorothy, no lo eres.
Vas a hacer una escena, ¿verdad?
189
00:10:43,075 --> 00:10:46,043
Oye, vamos.
Dame un poco de crédito.
190
00:10:46,045 --> 00:10:48,812
Quiero decir, no es como
Soy una especie de exaltado.
191
00:10:48,814 --> 00:10:51,515
¡Por favor! te pondría sobre
Incluso con John McEnroe.
192
00:10:51,517 --> 00:10:54,351
Excepto que McEnroe lo sabe
cuando parar.
193
00:10:54,353 --> 00:10:56,521
Vamos, mamá.
Ella tiene razón.
194
00:10:56,523 --> 00:10:58,989
¿No recuerdas la ti-?
¿Cómo pudiste olvidar?
195
00:10:58,991 --> 00:11:00,591
...solo toallas de repuesto
pude encontrar.
196
00:11:00,593 --> 00:11:02,660
Ponlos alrededor del cubo
en caso de que la fuga se extienda.
197
00:11:02,662 --> 00:11:04,262
Espera un momento, Rosa.
198
00:11:04,264 --> 00:11:07,097
¿Es ese mi Cabana Club?
toalla de playa que tienes ahí?
199
00:11:07,099 --> 00:11:09,066
¿Es este con el
hombre y mujer desnudos
200
00:11:09,068 --> 00:11:10,934
¿Ser arrastrado por las olas?
201
00:11:10,936 --> 00:11:13,938
Sí, eso es todo.
No puedes usar esta toalla.
202
00:11:13,940 --> 00:11:15,606
Blanca, Blanca,
es una emergencia.
203
00:11:15,608 --> 00:11:17,141
Lo reemplazaremos la próxima semana.
204
00:11:17,143 --> 00:11:18,942
Oh no, no puedes
reemplaza esta toalla.
205
00:11:18,944 --> 00:11:22,079
Hay demasiados buenos recuerdos.
pegado a esta toalla.
206
00:11:22,081 --> 00:11:23,780
Blanca, por favor.
no estoy de humor
207
00:11:23,782 --> 00:11:27,284
para escuchar sobre el desfile
de interminables encuentros sexuales
208
00:11:27,286 --> 00:11:31,122
que has experimentado arriba y
por la costa de Florida,
209
00:11:31,124 --> 00:11:33,391
con solo esta toalla
entre tu carne caliente
210
00:11:33,393 --> 00:11:36,193
y la arena fría y húmeda.
211
00:11:37,862 --> 00:11:41,465
Traje a mi hijo Skippy.
a casa desde el hospital
212
00:11:41,467 --> 00:11:44,068
En esta toalla, Dorothy.
213
00:11:44,070 --> 00:11:47,905
Estás mintiendo, Blanca.
214
00:11:50,576 --> 00:11:53,243
Maldita sea, eres bueno.
215
00:11:54,312 --> 00:11:56,681
♪ Feliz cumpleaños,
niños y niñas
216
00:11:56,683 --> 00:11:59,316
♪ Feliz cumpleaños a ti
217
00:11:59,318 --> 00:12:02,953
Bienvenido a Mr. Ha Ha's
Hacienda de perritos calientes.
218
00:12:02,955 --> 00:12:06,157
(aplausos)
219
00:12:06,159 --> 00:12:09,426
¿No es divertido?
220
00:12:09,428 --> 00:12:12,830
Dorothy, ni siquiera has
Tocó a su perro Mr. Ha Ha.
221
00:12:12,832 --> 00:12:14,732
Tienes razón.
222
00:12:19,271 --> 00:12:21,472
Allá. Lo toqué.
223
00:12:21,474 --> 00:12:24,375
Ahora es el Sr. Ja Ja
resumen de cumpleaños.
224
00:12:24,377 --> 00:12:28,279
Cuando llamo tu nombre,
por favor sube al escenario.
225
00:12:31,717 --> 00:12:34,018
¡Robbie Speener!
226
00:12:34,020 --> 00:12:37,788
Por favor di que no hiciste esto.
227
00:12:37,790 --> 00:12:39,523
(Sr. Ja, ja) ¡Jeannie Taylor!
228
00:12:39,525 --> 00:12:42,159
por favor dime
tú no hiciste esto.
229
00:12:42,161 --> 00:12:44,462
¡Dorotea Zbornak!
230
00:12:45,964 --> 00:12:47,798
Sólo desearía que lo hicieras
Cuídate, Dorothy,
231
00:12:47,800 --> 00:12:50,534
porque todos somos bonitos
entusiasmado con esta visita.
232
00:12:50,536 --> 00:12:53,637
Olvídalo, Rosa.
Si el Presidente Bush entra en esta casa,
233
00:12:53,639 --> 00:12:55,539
no voy a desperdiciar
una oportunidad como esa.
234
00:12:55,541 --> 00:12:57,741
le voy a dar
un pedazo de mi mente.
235
00:13:04,616 --> 00:13:06,750
Intenta hablar con ella.
236
00:13:06,752 --> 00:13:09,920
Dorothy, si viene el presidente
Aquí no se le puede criticar.
237
00:13:09,922 --> 00:13:11,389
Mírame.
238
00:13:11,391 --> 00:13:13,757
Oh, Dorothy, nunca
enemistarse con el hombre
239
00:13:13,759 --> 00:13:17,828
¿Quién podría responder la pregunta?
"¿Tú y qué ejército?"
240
00:13:17,830 --> 00:13:19,630
¿Cuál es tu queja con
¿El presidente, de todos modos?
241
00:13:19,632 --> 00:13:22,700
el se llama a si mismo
el "presidente de educación",
242
00:13:22,702 --> 00:13:27,338
pero nuestro sistema educativo
tiene algunos problemas serios.
243
00:13:27,340 --> 00:13:29,574
Veo el analfabetismo,
Veo abandonos,
244
00:13:29,576 --> 00:13:33,678
Veo niños que ni siquiera pueden
encontrar la India en un mapa.
245
00:13:33,680 --> 00:13:37,447
Bueno, para ser justos, Dorothy,
Eso también dejó perplejo a Colón.
246
00:13:37,449 --> 00:13:40,717
y educación
es sólo parte del problema.
247
00:13:40,719 --> 00:13:42,619
Quiero decir, hay edad
discriminación,
248
00:13:42,621 --> 00:13:43,887
derechos de las mujeres...
249
00:13:43,889 --> 00:13:46,290
Ay, rosa...
250
00:13:46,292 --> 00:13:48,625
Rosa, cariño,
251
00:13:48,627 --> 00:13:53,097
Ahora ¿por qué no nos lo dijiste?
¿Qué estaba pasando?
252
00:13:53,099 --> 00:13:56,100
porque no puedes
ayúdame a encontrar un trabajo.
253
00:13:56,102 --> 00:13:59,069
Porque nada ni nadie
puede hacerme joven otra vez.
254
00:13:59,071 --> 00:14:00,470
Oh, está bien, rosa.
255
00:14:00,472 --> 00:14:03,040
entonces tu vida no es
lo mismo que solía ser.
256
00:14:03,042 --> 00:14:06,343
Las reglas han cambiado.
Pero ya ha sucedido antes, ¿no?
257
00:14:06,345 --> 00:14:09,614
Quiero decir, ¿qué hiciste?
¿Después de la muerte de Charlie?
258
00:14:09,616 --> 00:14:12,549
Lo enterró.
259
00:14:12,551 --> 00:14:15,352
Quiero decir, ¿qué hiciste?
al día siguiente,
260
00:14:15,354 --> 00:14:18,322
cuando tuviste que empezar
¿poner tu vida en orden?
261
00:14:18,324 --> 00:14:21,992
¡No pude hacerlo!
Fui ama de casa durante 32 años.
262
00:14:21,994 --> 00:14:24,427
Dependía totalmente de Charlie.
263
00:14:24,429 --> 00:14:25,763
Sí, pero el punto es,
264
00:14:25,765 --> 00:14:27,264
finalmente lo hiciste
lo que tenías que hacer.
265
00:14:27,266 --> 00:14:28,766
Te cuidaste a ti mismo.
266
00:14:28,768 --> 00:14:31,102
Cariño, ahora estás
exactamente en la misma posición.
267
00:14:31,104 --> 00:14:33,004
No exactamente.
268
00:14:33,006 --> 00:14:34,938
Soy cinco años mayor
269
00:14:34,940 --> 00:14:36,840
y nadie me quiere cerca.
270
00:14:36,842 --> 00:14:39,277
Cariño, te queremos cerca.
271
00:14:39,279 --> 00:14:41,212
simplemente no podemos
permitirse el lujo de pagarte.
272
00:14:42,681 --> 00:14:45,082
Rosa. Rosa, mírame.
273
00:14:45,084 --> 00:14:48,118
Rosa, escucha.
Sientes pena por ti mismo.
274
00:14:48,120 --> 00:14:52,255
Claro, eres cinco años mayor.
Yo también, Blanche también.
275
00:14:52,257 --> 00:14:56,193
Muy bien, entonces tienes
algunas arrugas más.
276
00:14:56,195 --> 00:14:58,562
Yo también, Blanche también.
277
00:15:01,566 --> 00:15:03,734
Está bien, eres un poco
más grueso alrededor del medio.
278
00:15:03,736 --> 00:15:05,636
Blanca también.
279
00:15:09,841 --> 00:15:12,843
Oh, chicas, estoy devastada.
simplemente devastado.
280
00:15:12,845 --> 00:15:14,144
Cariño, ¿qué pasó?
281
00:15:14,146 --> 00:15:16,814
Le pedí ayuda a mi maestro,
como todos ustedes me dijeron que hiciera.
282
00:15:16,816 --> 00:15:19,249
Dijo que la única manera en que lo haría
obtener una A en su final
283
00:15:19,251 --> 00:15:21,185
es si me acuesto con él.
¡No!
284
00:15:21,187 --> 00:15:23,621
Oh sí. yo solo
no se que hacer.
285
00:15:23,623 --> 00:15:25,923
Consíguelo por escrito.
286
00:15:31,396 --> 00:15:34,664
Blanche, eso es terrible.
Espero que le hayas regañado.
287
00:15:34,666 --> 00:15:37,734
Bueno, primero me quedé tan atónito,
No sabía qué decir.
288
00:15:37,736 --> 00:15:39,603
Y luego marché
volver a su escritorio
289
00:15:39,605 --> 00:15:41,271
y lo miré
directo al ojo
290
00:15:41,273 --> 00:15:43,473
y dije,
"Lo pensaré."
291
00:15:43,475 --> 00:15:45,576
Blanca, hay
nada que pensar.
292
00:15:45,578 --> 00:15:48,045
lo que hizo
es acoso sexual.
293
00:15:48,047 --> 00:15:49,814
No puede salirse con la suya.
294
00:15:49,816 --> 00:15:53,083
Nils Felander intentó
para acosarme repetidamente.
295
00:15:53,085 --> 00:15:55,319
¿Qué quieres decir?
lo intentó?
296
00:15:55,321 --> 00:15:58,255
Trabajó en casa de Lars Erikson.
Droguería y Tienda de aparejos.
297
00:15:58,257 --> 00:16:01,091
Era un idiota de los refrescos.
298
00:16:01,093 --> 00:16:04,628
Ahora que lo pienso,
él era el idiota del pueblo.
299
00:16:04,630 --> 00:16:07,898
Todos los sábados por la tarde
Entraría y tomaría un helado.
300
00:16:07,900 --> 00:16:13,470
Bueno, Nils arreglaría el hielo.
bolas de crema de forma obscena.
301
00:16:20,912 --> 00:16:23,247
nunca pude probarlo
porque para el momento
302
00:16:23,249 --> 00:16:26,516
me lo llevaría a casa
para mostrarle a mi padre, el...
303
00:16:32,257 --> 00:16:33,757
...la evidencia tenía...
304
00:16:33,759 --> 00:16:35,659
(ambos) Derretidos.
Sí.
305
00:16:38,429 --> 00:16:41,765
Hasta el día de hoy, cada vez
Paso por una heladería
306
00:16:41,767 --> 00:16:45,369
o una tienda de aparejos, me sonrojo.
307
00:16:49,274 --> 00:16:52,075
Bueno, acabo de salir del
teléfono con Washington.
308
00:16:52,077 --> 00:16:55,078
Lo siento señoras, pero el
El presidente preferiría visitar
309
00:16:55,080 --> 00:16:56,880
una familia americana más típica.
310
00:16:56,882 --> 00:16:58,883
¿Típico?
Somos típicos.
311
00:16:58,885 --> 00:17:02,319
soy la madre,
y tengo 2,3 hijos.
312
00:17:02,321 --> 00:17:05,255
No encontrarás más
familia típica que esa.
313
00:17:05,257 --> 00:17:07,891
Chicas, miren.
¿Cómo me veo?
314
00:17:07,893 --> 00:17:09,726
Oh, genial, Blanca.
315
00:17:09,728 --> 00:17:11,862
¿Excelente? ¿O preciosa?
316
00:17:11,864 --> 00:17:13,030
Espléndido.
317
00:17:13,032 --> 00:17:15,299
Bueno, ¿qué pasa con lo sexy?
Sí.
318
00:17:15,301 --> 00:17:17,501
¿Tentador?
Yo me encargaré de esto.
319
00:17:17,503 --> 00:17:20,237
Blanche, ninguna mujer
alguna vez se vio mejor
320
00:17:20,239 --> 00:17:22,072
de lo que te ves ahora,
321
00:17:22,074 --> 00:17:24,875
y nadie lo hará jamás.
322
00:17:28,746 --> 00:17:30,647
Gracias, Dorotea.
323
00:17:30,649 --> 00:17:32,916
Sinceramente, Rose, a veces
es como sacar los dientes
324
00:17:32,918 --> 00:17:36,854
para recibir un pequeño cumplido
fuera de ti.
325
00:17:36,856 --> 00:17:39,456
¿Qué decís, chicas?
¿Estás en esto conmigo?
326
00:17:39,458 --> 00:17:41,725
Puedes apostar que lo somos, cariño.
327
00:17:41,727 --> 00:17:43,661
Esto es lo que es la amistad.
se trata de -
328
00:17:43,663 --> 00:17:46,596
uniéndose
cuando las cosas se ponen difíciles,
329
00:17:46,598 --> 00:17:49,933
sacrificar el sueño
y comodidad personal,
330
00:17:49,935 --> 00:17:53,436
poner la necesidad de otra persona
delante del tuyo.
331
00:17:53,438 --> 00:17:55,705
Es hermoso.
332
00:17:55,707 --> 00:17:59,042
Déjame saber cómo resulta
por la mañana. Buenas noches.
333
00:18:01,979 --> 00:18:03,514
Hagamos un pacto
334
00:18:03,516 --> 00:18:05,716
que siempre estaremos
cuidarnos unos a otros,
335
00:18:05,718 --> 00:18:08,385
que nunca abandonaremos
unos a otros, pase lo que pase.
336
00:18:08,387 --> 00:18:10,053
Puedes contar conmigo, cariño.
337
00:18:10,055 --> 00:18:14,291
¿Crees que será eso?
¿Es fácil deshacerse de mí, Rose?
338
00:18:14,293 --> 00:18:15,826
Eso fue retórico, Rose.
339
00:18:17,595 --> 00:18:19,763
Ah, pero que
un pensamiento reconfortante,
340
00:18:19,765 --> 00:18:21,865
sabiendo que nunca estarás solo.
341
00:18:21,867 --> 00:18:23,600
Y escucha, ¿qué diablos?
342
00:18:23,602 --> 00:18:28,372
Si tenemos que acudir a una enfermería
a casa, vamos todos juntos.
343
00:18:31,476 --> 00:18:34,110
Pero ¿qué pasa cuando hay
¿Solo queda uno de nosotros?
344
00:18:36,914 --> 00:18:39,116
No te preocupes.
Puedo cuidar de mí mismo.
345
00:18:42,053 --> 00:18:46,256
Fácil, fácil.
¡Mamá! Esa es mi mejor porcelana.
346
00:18:46,258 --> 00:18:49,259
Me lo conseguiste cuando
Me casé, ¿recuerdas?
347
00:18:49,261 --> 00:18:50,594
¿Quién podría olvidar?
348
00:18:50,596 --> 00:18:53,930
lo llevé hasta el final
¡De Sicilia!
349
00:18:53,932 --> 00:18:56,533
¿Y para qué?
Entonces podrías divorciarte.
350
00:18:56,535 --> 00:19:01,371
debería haberte comprado algo
Retornable, como un burro.
351
00:19:01,373 --> 00:19:03,373
Ya sabes, he comido
352
00:19:03,375 --> 00:19:05,642
muchos buenos momentos
en estos platos.
353
00:19:05,644 --> 00:19:08,712
Sí. Ya sabes,
con Alma aquí,
354
00:19:08,714 --> 00:19:10,647
he estado pensando mucho
sobre nosotros dos.
355
00:19:10,649 --> 00:19:12,650
¿Qué quieres decir?
356
00:19:12,652 --> 00:19:16,153
Lo único que nunca haces
es tratarme como a una anciana.
357
00:19:16,155 --> 00:19:18,555
Me tratas como a una persona.
358
00:19:18,557 --> 00:19:21,224
Se lo agradezco.
359
00:19:21,226 --> 00:19:23,593
Eres una buena hija
Dorotea.
360
00:19:23,595 --> 00:19:25,563
Mamá, estoy abrumada.
361
00:19:25,565 --> 00:19:28,365
No sé qué decir.
362
00:19:28,367 --> 00:19:31,602
te diré
lo que podrías decir.
363
00:19:31,604 --> 00:19:34,638
Se podría decir que no
Te debo los $50.
364
00:19:37,609 --> 00:19:40,076
Mamá, eres una loca.
365
00:19:40,078 --> 00:19:43,413
y te amo,
Te amo, te amo.
366
00:19:43,415 --> 00:19:46,383
Yo también te amo, minino.
367
00:19:49,287 --> 00:19:50,988
Eso es hermoso.
368
00:19:50,990 --> 00:19:54,958
tengo que intentar convencer
que él los elija a ustedes.
369
00:19:54,960 --> 00:19:58,762
Estás tan cerca como cualquiera
familia que he visto alguna vez.
370
00:19:58,764 --> 00:20:01,031
No puedo creer que lo haya comprado.
371
00:20:01,033 --> 00:20:03,934
¿Qué quieres decir, Sofía?
Nos llevamos genial.
372
00:20:03,936 --> 00:20:05,602
el no tiene idea
cómo es,
373
00:20:05,604 --> 00:20:07,270
viviendo con ustedes monos.
374
00:20:07,272 --> 00:20:10,040
me enfermo cada vez
Pienso en el tiempo...
375
00:20:10,042 --> 00:20:11,975
Mamá, Rose no me habla.
376
00:20:11,977 --> 00:20:15,979
Disfrútalo mientras dure.
Ahora, buenas noches.
377
00:20:15,981 --> 00:20:17,614
Cariño - Oh, hola, Dorothy.
378
00:20:17,616 --> 00:20:20,150
Cariño, ¿puedo hablar contigo?
No, vete.
379
00:20:20,152 --> 00:20:21,551
Pero no puedo dormir, Sofía.
380
00:20:21,553 --> 00:20:24,121
y todo es porque Rose
no me esta hablando.
381
00:20:24,123 --> 00:20:26,390
No podría importarme menos.
¡Ahora sal de mi habitación!
382
00:20:26,392 --> 00:20:28,292
(llamando) (Rose) ¿Sofía?
383
00:20:28,294 --> 00:20:29,826
No estoy dentro.
384
00:20:29,828 --> 00:20:32,829
Espera el pitido
entonces deja un mensaje.
385
00:20:34,799 --> 00:20:35,999
Bip.
386
00:20:36,001 --> 00:20:38,067
Hola, ella es Rosa...
387
00:20:41,940 --> 00:20:44,308
¡Rose, cállate y entra aquí!
388
00:20:47,178 --> 00:20:49,646
veo que estas con dos
Traicionar a ex amigos míos.
389
00:20:49,648 --> 00:20:51,148
Volveré más tarde.
390
00:20:51,150 --> 00:20:52,816
¿Qué crees que es esto?
¿El 7-Eleven?
391
00:20:52,818 --> 00:20:55,386
No estoy abierto en toda la noche.
392
00:20:55,388 --> 00:20:57,688
Rose, nos sentimos fatal.
sobre lo que hemos hecho.
393
00:20:57,690 --> 00:20:59,923
¿Qué has hecho?
Lo sentimos mucho.
394
00:20:59,925 --> 00:21:01,858
¿Perdón por qué?
Lo siento no es suficiente.
395
00:21:01,860 --> 00:21:04,294
¿Cómo puedo volver a confiar en ti?
¿Confiar en quién?
396
00:21:04,296 --> 00:21:06,430
Por favor, Rose, no
hablar de confianza
397
00:21:06,432 --> 00:21:08,231
después de las cosas terribles
tu escribiste.
398
00:21:08,233 --> 00:21:10,634
¿Alguien podría decirme qué?
¿De qué diablos estás hablando?
399
00:21:10,636 --> 00:21:12,402
blanca y yo
Lee el diario de Rose.
400
00:21:12,404 --> 00:21:15,172
Y ella escribió algo terrible.
cosas sobre nosotros allí.
401
00:21:15,174 --> 00:21:18,609
¿Acerca de ti?
No escribí nada sobre ti.
402
00:21:18,611 --> 00:21:21,344
ni siquiera te conocía
cuando llevaba ese diario.
403
00:21:21,346 --> 00:21:24,915
¿De qué estás hablando?
Ese era mi diario 4-H.
404
00:21:24,917 --> 00:21:29,119
Lo guardé un verano cuando crié
dos cerdos para la feria del condado.
405
00:21:34,525 --> 00:21:38,728
Mantuviste un diario
¿Sobre criar dos cerdos?
406
00:21:38,730 --> 00:21:43,600
sabes otra manera
para obtener una insignia del diario de cerdos 4-H?
407
00:21:43,602 --> 00:21:48,805
¡Detener! Incluso medias quirúrgicas
¡Solo tengo una cantidad limitada de elástico!
408
00:21:48,807 --> 00:21:50,006
Hola.
409
00:21:50,008 --> 00:21:51,642
Chicas, este camisón
es tan puro
410
00:21:51,644 --> 00:21:54,911
creo que puedes ver
justo a través de él.
411
00:21:54,913 --> 00:21:56,914
Hola, Fidel.
412
00:21:56,916 --> 00:21:59,349
Hola Blanca.
¿Cómo estás?
413
00:21:59,351 --> 00:22:01,919
No tienes cataratas.
tu me dices.
414
00:22:05,656 --> 00:22:07,857
Véndelo, tienes 50 años.
colchón.
415
00:22:11,162 --> 00:22:14,197
¿Por qué tú...?
viejo miserable...
416
00:22:14,199 --> 00:22:16,100
Blanca, Blanca, Blanca.
Conoces las reglas.
417
00:22:16,102 --> 00:22:17,934
Cuando uno de ustedes está fuera
con fidel,
418
00:22:17,936 --> 00:22:20,237
el otro no
interferir.
419
00:22:20,239 --> 00:22:22,106
Mis disculpas.
420
00:22:22,108 --> 00:22:23,774
Ahora, si me disculpan,
421
00:22:23,776 --> 00:22:28,011
Voy a tomar un largo rato.
baño caliente y humeante,
422
00:22:28,013 --> 00:22:29,780
con suficiente agua
423
00:22:29,782 --> 00:22:33,917
apenas cubrir
mis pechos turgentes.
424
00:22:36,721 --> 00:22:41,157
Sólo te vas a sentar
en una pulgada de agua?
425
00:22:41,159 --> 00:22:44,327
¡Oh, eso es suficiente!
¡Eso es suficiente!
426
00:22:44,329 --> 00:22:47,564
¡No, no, no, no, señoras!
427
00:22:47,566 --> 00:22:49,767
Dorothy, ¿por qué no
tienes una mascota?
428
00:22:49,769 --> 00:22:51,501
¿Alguien quiere una galleta?
429
00:22:51,503 --> 00:22:52,836
No importa.
430
00:22:52,838 --> 00:22:55,472
(timbre)
431
00:22:58,976 --> 00:23:00,310
Buenas noches.
432
00:23:00,312 --> 00:23:02,178
Bueno, supongo que lo sabes
por qué estoy aquí.
433
00:23:02,180 --> 00:23:03,580
Seguro. nadie puede irse
434
00:23:03,582 --> 00:23:06,950
después de solo una ayuda
de flugelkaka.
435
00:23:06,952 --> 00:23:09,219
No, señora. Y ni siquiera
niño sobre eso.
436
00:23:10,521 --> 00:23:12,856
No, estoy aquí para decirte
que mañana
437
00:23:12,858 --> 00:23:14,858
el presidente
de los estados unidos
438
00:23:14,860 --> 00:23:17,694
vendrá a tu casa.
439
00:23:17,696 --> 00:23:19,262
¡Dios mío!
440
00:23:19,264 --> 00:23:20,496
¡Oh!
441
00:23:20,498 --> 00:23:22,732
¿Qué hiciste...?
¿Cómo hiciste eso?
442
00:24:01,003 --> 00:24:05,340
♪ Gracias por ser un amigo
443
00:24:05,342 --> 00:24:07,977
♪ Viajé por el camino
y viceversa
444
00:24:07,979 --> 00:24:10,812
♪ Tu corazón es sincero
445
00:24:10,814 --> 00:24:15,850
♪ Eres un amigo y un confidente
446
00:24:15,852 --> 00:24:18,987
♪ Y si hicieras una fiesta
447
00:24:18,989 --> 00:24:24,125
♪ Invitó a todos sus conocidos
448
00:24:24,127 --> 00:24:28,597
♪ Verías el más grande
el regalo sería de mi parte
449
00:24:28,599 --> 00:24:30,565
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
450
00:24:30,567 --> 00:24:36,905
♪ "Gracias
por ser un amigo" ♪
451
00:24:58,628 --> 00:25:00,762
Rosa, ¿qué es todo esto?
452
00:25:00,764 --> 00:25:02,697
Oh, quiero al presidente
sentirse bienvenido,
453
00:25:02,699 --> 00:25:04,400
Así que le estoy haciendo una señal.
454
00:25:04,402 --> 00:25:06,968
Va a decir "Bienvenido,
Presidente Bush.
455
00:25:06,970 --> 00:25:09,037
"Estamos contentos
tenerte en nuestra casa.
456
00:25:09,039 --> 00:25:11,707
"Estamos realmente emocionados
que estás de visita en Miami.
457
00:25:11,709 --> 00:25:14,743
"Esperamos que lo pases bien
y un buen viaje a casa,
458
00:25:14,745 --> 00:25:17,779
"y buena suerte corriendo
el país."
459
00:25:17,781 --> 00:25:20,115
Es pegadizo, Rose.
460
00:25:20,117 --> 00:25:22,884
¿Estás seguro de que quieres
para tomarse todas esas molestias?
461
00:25:22,886 --> 00:25:24,953
Cariño, él simplemente estará aquí.
unos minutos.
462
00:25:24,955 --> 00:25:26,555
¿Estás bromeando?
463
00:25:26,557 --> 00:25:29,291
Esto es lo más emocionante.
eso me ha pasado alguna vez.
464
00:25:29,293 --> 00:25:31,226
mas emocionante
que ganar el concurso anual
465
00:25:31,228 --> 00:25:34,496
San Olaf yo-y-mi-mascota
¿Concurso de parecidos?
466
00:25:34,498 --> 00:25:39,034
Sí. Pero sobre todo porque no tengo
nadar con un pato en la boca.
467
00:25:44,474 --> 00:25:48,009
Chico, cuando llegue el presidente,
¿Le dejaré tenerlo?
468
00:25:48,011 --> 00:25:49,511
¿Qué crees que debería
¿golpearlo primero?
469
00:25:49,513 --> 00:25:51,680
Financiamiento inadecuado
para la educación?
470
00:25:51,682 --> 00:25:54,015
La difícil situación de los hambrientos
y sin hogar?
471
00:25:54,017 --> 00:25:55,851
Contaminacion del aire
y el agua?
472
00:25:55,853 --> 00:25:57,719
Quiero decir, los problemas
son interminables.
473
00:25:57,721 --> 00:25:59,822
Dorothy, no puedes hablar
así al presidente.
474
00:25:59,824 --> 00:26:01,389
Mírame.
475
00:26:01,391 --> 00:26:03,692
Claro, hay problemas,
pero ¿no podemos simplemente orar?
476
00:26:03,694 --> 00:26:06,061
¿Se irán solos?
477
00:26:06,063 --> 00:26:07,762
No lo has hecho.
478
00:26:07,764 --> 00:26:10,032
Dorothy, si haces
una escena, todo esto
479
00:26:10,034 --> 00:26:11,900
Nos explotará en la cara.
480
00:26:11,902 --> 00:26:13,368
¿Por qué dices eso?
481
00:26:13,370 --> 00:26:15,037
Porque algo siempre lo hace.
482
00:26:15,039 --> 00:26:16,538
Déjame refrescarte la memoria.
483
00:26:16,540 --> 00:26:19,207
Ok, tenemos el bronceado.
loción, barra de labios,
484
00:26:19,209 --> 00:26:22,611
y media docena barata,
novelas románticas de mal gusto.
485
00:26:22,613 --> 00:26:25,313
Entonces estamos todos listos.
Tenemos todo lo necesario para el crucero.
486
00:26:25,315 --> 00:26:27,449
Chicas, escuchen, tal vez no lo hagamos.
tener todo lo que necesitamos.
487
00:26:27,451 --> 00:26:28,683
¿Qué nos falta?
488
00:26:28,685 --> 00:26:30,052
Bueno nos vamos
489
00:26:30,054 --> 00:26:31,886
para un fin de semana romantico
a las bahamas
490
00:26:31,888 --> 00:26:34,056
con Jeff, Rich y Randy.
491
00:26:34,058 --> 00:26:36,724
En esta época
podría ser una buena idea
492
00:26:36,726 --> 00:26:39,327
llevar algo de protección.
493
00:26:39,329 --> 00:26:42,397
¿Qué tipo de protección?
494
00:26:42,399 --> 00:26:46,134
Dos guardias armados de Pinkerton.
495
00:26:46,136 --> 00:26:49,037
No, Blanche está hablando.
sobre, eh...
496
00:26:49,039 --> 00:26:51,106
¿Un Crunch de Nestlé?
497
00:26:52,876 --> 00:26:54,776
Uno más.
498
00:26:54,778 --> 00:26:56,778
¿Una bolsa de enema?
499
00:26:56,780 --> 00:26:57,846
A la derecha.
500
00:26:57,848 --> 00:26:59,447
¿Dentu-Grip?
501
00:26:59,449 --> 00:27:04,285
Condones, Rose.
¡Condones, condones, condones!
502
00:27:04,287 --> 00:27:06,254
Cálmese, señora.
503
00:27:06,256 --> 00:27:08,523
¿Acabas de salir de prisión?
504
00:27:11,594 --> 00:27:14,796
Chicas, ¿qué opinan?
505
00:27:14,798 --> 00:27:16,798
Bueno, no es mala idea.
506
00:27:16,800 --> 00:27:18,767
pero... soy un poco
avergonzado.
507
00:27:18,769 --> 00:27:20,702
Ah, yo también.
¿Avergonzado?
508
00:27:20,704 --> 00:27:23,271
no hay ninguna razón
estar avergonzado.
509
00:27:23,273 --> 00:27:24,707
estos son discretos
profesionales.
510
00:27:24,709 --> 00:27:26,208
Este es un asunto privado.
511
00:27:26,210 --> 00:27:29,411
Lo que compramos no es de nadie.
negocio sino el nuestro.
512
00:27:33,883 --> 00:27:36,351
quisiera un paquete
de estos, por favor.
513
00:27:36,353 --> 00:27:38,853
Y me quedo con estos.
514
00:27:45,261 --> 00:27:47,829
Y me quedo con estos.
515
00:27:47,831 --> 00:27:50,666
Eso no estuvo tan mal.
¿lo fue?
516
00:27:50,668 --> 00:27:54,202
Uh, Joe, necesito un precio.
revisa algunos condones.
517
00:27:56,672 --> 00:27:59,641
Estas tres damas aquí
quiero un par de cajas
518
00:27:59,643 --> 00:28:02,377
del rey jorge
profilácticos.
519
00:28:04,781 --> 00:28:07,749
(Joe) Las pieles de cordero
o el ultrasensible?
520
00:28:07,751 --> 00:28:09,818
Dos de ellos tienen pieles de cordero.
521
00:28:09,820 --> 00:28:13,355
y la rubia tiene
el ultrasensible,
522
00:28:13,357 --> 00:28:14,623
en negro.
523
00:28:20,896 --> 00:28:22,030
Plomero.
524
00:28:22,032 --> 00:28:25,434
¿podría ver?
alguna identificacion?
525
00:28:25,436 --> 00:28:27,168
Entra.
526
00:28:28,471 --> 00:28:30,439
entonces ustedes dos
son los orgullosos padres
527
00:28:30,441 --> 00:28:32,608
del nuevo Dolan
Lowboy estándar, ¿eh?
528
00:28:32,610 --> 00:28:36,311
Sí, estamos enviando
anuncios grabados.
529
00:28:36,313 --> 00:28:38,480
Bueno, probablemente quieras conseguirla.
operativo lo antes posible.
530
00:28:38,482 --> 00:28:40,649
Después de todo, ella es bastante
una obra maestra.
531
00:28:40,651 --> 00:28:42,117
¿Dónde la instalo?
532
00:28:42,119 --> 00:28:44,153
Bueno, en realidad, Lou,
533
00:28:44,155 --> 00:28:46,622
vamos a
instalarla nosotros mismos.
534
00:28:46,624 --> 00:28:48,657
Sígueme. Sostenlo.
¿No hablas en serio?
535
00:28:48,659 --> 00:28:50,091
¿Por qué no?
536
00:28:50,093 --> 00:28:52,460
Tienes que ser un hombre.
¡por el amor de Dios!
537
00:28:52,462 --> 00:28:55,096
ya sabes, para decirte
la verdad luu
538
00:28:55,098 --> 00:28:59,367
Las mujeres son capaces de más que
simplemente limpiando estas cosas.
539
00:28:59,369 --> 00:29:02,838
¿Es eso así? Bueno, mientras tú
las señoras juegan al fontanero,
540
00:29:02,840 --> 00:29:04,739
¿Por qué no juegas?
hombre en movimiento también?
541
00:29:04,741 --> 00:29:07,776
¡Bien! ¡Bien, lo haremos!
542
00:29:07,778 --> 00:29:10,011
¿Era un fontanero?
No, mamá, no.
543
00:29:10,013 --> 00:29:12,781
era una niña
Venta de baños Girl Scout.
544
00:29:14,383 --> 00:29:17,419
¿Dejaste escapar a un fontanero?
¡No lo necesitamos!
545
00:29:17,421 --> 00:29:20,756
¡Como el infierno!
Voy tras él.
546
00:29:22,558 --> 00:29:25,893
Vamos, Dorothy, vamos
Mueve esta pequeña belleza.
547
00:29:25,895 --> 00:29:27,862
DE ACUERDO.
¡Oh!
548
00:29:27,864 --> 00:29:29,964
Oh. Espera, espera.
549
00:29:29,966 --> 00:29:32,934
No, cariño, ella no cederá.
550
00:29:32,936 --> 00:29:35,670
Oh, Rose, no creo que estemos
podré moverlo.
551
00:29:35,672 --> 00:29:37,639
Dorothy, si los egipcios
construyó las pirámides,
552
00:29:37,641 --> 00:29:39,407
Ahora podemos mover este baño.
553
00:29:39,409 --> 00:29:41,309
Bien. Consígueme
20.000 hebreos,
554
00:29:41,311 --> 00:29:43,645
y lo tendré
salir de aquí en poco tiempo.
555
00:29:46,249 --> 00:29:48,983
Vamos, vamos.
556
00:29:48,985 --> 00:29:52,721
Dame un minuto,
Pensaré en algo.
557
00:29:52,723 --> 00:29:55,457
Me encantaría conocerte
mis compañeros de cuarto.
558
00:30:01,597 --> 00:30:04,832
Desafortunadamente,
no están en casa ahora mismo.
559
00:30:04,834 --> 00:30:07,002
Dorothy, tengo que hablar contigo.
560
00:30:07,004 --> 00:30:08,503
Te debo una gran disculpa.
561
00:30:08,505 --> 00:30:09,804
¿Para qué, mamá?
562
00:30:09,806 --> 00:30:11,439
Por lo que dije antes.
563
00:30:11,441 --> 00:30:13,742
Ya sabes, sobre que no lo sabes
algo sobre fontanería.
564
00:30:13,744 --> 00:30:15,577
Dorothy, eres un genio.
565
00:30:15,579 --> 00:30:17,411
Mamá, espera. Qué vas a
hablando de?
566
00:30:17,413 --> 00:30:20,015
Entro a la sala,
y hay un baño
567
00:30:20,017 --> 00:30:22,584
frente al televisor.
568
00:30:22,586 --> 00:30:25,420
Es el sueño de una anciana
¡llegar a la verdad!
569
00:30:30,226 --> 00:30:32,860
No lo creerías
toda la seguridad que hay.
570
00:30:32,862 --> 00:30:34,529
Por supuesto,
tienen que tenerlo.
571
00:30:34,531 --> 00:30:36,030
Cuando el presidente
viene a la ciudad,
572
00:30:36,032 --> 00:30:37,599
saca a relucir todos los bichos raros.
573
00:30:37,601 --> 00:30:40,636
(timbre)
574
00:30:40,638 --> 00:30:43,204
Hola, soy yo, Stan.
575
00:30:43,206 --> 00:30:45,640
Stanley, ¿qué eres?
haciendo aquí?
576
00:30:45,642 --> 00:30:47,609
Me alegra que hayas preguntado.
577
00:30:47,611 --> 00:30:50,646
Dentro de esta caja
es mi mejor novedad hasta ahora,
578
00:30:50,648 --> 00:30:52,480
sin mencionar
el vínculo perfecto
579
00:30:52,482 --> 00:30:53,949
a la visita del Presidente.
580
00:30:53,951 --> 00:30:56,318
Señoras...
581
00:30:56,320 --> 00:31:01,089
el george bush
punto de luz en un palo.
582
00:31:02,892 --> 00:31:05,661
Ya sabes, Dorothy, cada
De vez en cuando me doy cuenta
583
00:31:05,663 --> 00:31:08,096
Tuviste hijos con este hombre.
584
00:31:08,098 --> 00:31:10,198
Stanley, lárgate.
Esperar. Por favor.
585
00:31:10,200 --> 00:31:12,667
Me acabo de bañar en esos
Botones de Daniel Ortega
586
00:31:12,669 --> 00:31:14,303
que dicen "cuatro años más".
587
00:31:14,305 --> 00:31:16,071
¡Afuera!
588
00:31:16,073 --> 00:31:17,906
nunca puedo decir
cuando ustedes, señoras, están bromeando.
589
00:31:17,908 --> 00:31:19,607
¡Afuera!
¡Afuera!
590
00:31:19,609 --> 00:31:21,943
Bueno.
591
00:31:21,945 --> 00:31:23,779
Stan, quiero que te vayas antes.
El presidente llega aquí.
592
00:31:23,781 --> 00:31:25,681
Vamos, Dorotea.
Soy un gran admirador.
593
00:31:25,683 --> 00:31:27,248
Quizás le gustaría conocerme.
594
00:31:27,250 --> 00:31:28,683
Casi voté por él.
595
00:31:28,685 --> 00:31:30,351
Lo hubiera hecho si pudiera
se han registrado.
596
00:31:30,353 --> 00:31:32,653
Sabes esas cosas
¿Ir directamente al IRS?
597
00:31:32,655 --> 00:31:34,022
Yo también podría.
598
00:31:34,024 --> 00:31:36,024
Nos vemos.
599
00:31:37,693 --> 00:31:40,395
Oh, ¿qué he visto alguna vez?
en ese hombre?
600
00:31:40,397 --> 00:31:43,130
No te culpes.
Eras joven, eras despreocupado.
601
00:31:43,132 --> 00:31:44,799
tu eras solo
una de esas chicas
602
00:31:44,801 --> 00:31:47,201
quien se casa con el primer chico
quien la deja embarazada.
603
00:31:47,203 --> 00:31:49,237
(timbre)
604
00:31:49,239 --> 00:31:52,540
Vaya, esto es realmente genial.
605
00:31:52,542 --> 00:31:54,242
Sí, veo que os conocéis...
606
00:31:54,244 --> 00:31:56,645
Stanley Zbornak.
Un vendedor de novedades,
607
00:31:56,647 --> 00:31:59,313
tu ex marido,
padre de tus hijos,
608
00:31:59,315 --> 00:32:03,051
y si no te importa
diciendo, yutz de primera clase.
609
00:32:03,053 --> 00:32:06,054
Vaya, lo saben todo.
610
00:32:06,056 --> 00:32:08,557
Tuvimos que ejecutar la seguridad.
autorizaciones para todos.
611
00:32:08,559 --> 00:32:13,327
Todos pasaron excepto
para usted, señora Petrillo.
612
00:32:14,630 --> 00:32:15,964
¡No puedo creerlo!
613
00:32:15,966 --> 00:32:18,299
paso una noche pésima
con mussolini -
614
00:32:18,301 --> 00:32:21,436
y quiero decir pésimo -
615
00:32:21,438 --> 00:32:23,271
y estoy marcado de por vida.
616
00:32:23,273 --> 00:32:24,839
No, no es eso.
617
00:32:24,841 --> 00:32:27,142
Nuestros registros lo enumeran
como tanto Sophia Petrillo
618
00:32:27,144 --> 00:32:29,710
y Sofía Weinstock.
619
00:32:29,712 --> 00:32:31,512
¿Cuál es el trato? eres tu
¿Tratando de ocultar algo?
620
00:32:31,514 --> 00:32:33,214
¿Existe un señor Weinstock?
621
00:32:33,216 --> 00:32:37,218
Está bien, está bien.
Estoy cansado de correr.
622
00:32:37,220 --> 00:32:38,553
¿Por dónde empiezo?
623
00:32:38,555 --> 00:32:40,855
Max Weinstock y mi difunto
esposo, salvador,
624
00:32:40,857 --> 00:32:42,857
estaban en el restaurante
negocios juntos en Brooklyn.
625
00:32:42,859 --> 00:32:44,993
Se habían conocido
desde...
626
00:32:44,995 --> 00:32:47,361
Mamá, ¿qué te pasa?
627
00:32:47,363 --> 00:32:49,764
Esther Weinstock ha muerto.
628
00:32:49,766 --> 00:32:52,533
Crecimos juntos.
Ella era mi mejor amiga.
629
00:32:52,535 --> 00:32:56,004
Oh, lo siento mucho.
¿Qué pasó?
630
00:32:56,006 --> 00:32:57,806
ella estaba peleando
un incendio en una plataforma petrolera
631
00:32:57,808 --> 00:32:59,307
en el Golfo de México.
632
00:32:59,309 --> 00:33:02,043
¡Tenía 88 años!
633
00:33:02,045 --> 00:33:05,981
Bueno, es genial que ella fuera
capaz de trabajar hasta el final.
634
00:33:10,386 --> 00:33:12,420
¿Sofía?
635
00:33:12,422 --> 00:33:14,956
Dorothy, ¿escuchas?
¿un perro aullando?
636
00:33:14,958 --> 00:33:17,291
Pórtate bien.
Hola, Sr. Weinstock.
637
00:33:17,293 --> 00:33:19,961
Oh, Dios mío,
¡Como vivo y respiro!
638
00:33:19,963 --> 00:33:22,564
Desafortunadamente.
639
00:33:22,566 --> 00:33:23,565
Eres la pequeña Dorothy Petrillo.
640
00:33:23,567 --> 00:33:24,966
Así es.
641
00:33:24,968 --> 00:33:28,537
No has cambiado ni un poco.
La misma hermosa sonrisa.
642
00:33:28,539 --> 00:33:32,673
Ojos bonitos, figura hermosa,
largo cabello rubio dorado.
643
00:33:32,675 --> 00:33:36,311
Tienes cataratas
¿No es así, señor Weinstock?
644
00:33:36,313 --> 00:33:38,880
Desde 1967.
645
00:33:38,882 --> 00:33:40,448
Vámonos.
646
00:33:40,450 --> 00:33:44,352
Sofía. Ester habría
Aprecié que estuvieras aquí.
647
00:33:45,988 --> 00:33:48,056
Amaba a esa mujer.
ella era la mejor,
648
00:33:48,058 --> 00:33:50,024
por eso ella merecía
un mejor marido.
649
00:33:50,026 --> 00:33:53,895
En lugar de un miserable,
Inútil, sórdido y de mala vida.
650
00:33:53,897 --> 00:33:57,932
Sofía, si supieras ahora
lo que supe entonces...
651
00:33:57,934 --> 00:34:00,301
Ah, ¿y qué?
652
00:34:00,303 --> 00:34:02,937
Si tienes algo que
Di, escúpelo, Weinstock.
653
00:34:02,939 --> 00:34:04,839
No me presiones o lo haré.
654
00:34:06,975 --> 00:34:09,711
Allá. Empujé.
Lástima que no estuvieras en un tramo de escaleras.
655
00:34:09,713 --> 00:34:12,313
Mamá, mamá, eres
creando una escena.
656
00:34:12,315 --> 00:34:14,949
Mira, eso fue hace mucho tiempo.
Olvídalo.
657
00:34:14,951 --> 00:34:17,552
No puedo olvidar. este hombre
Nos robó dinero.
658
00:34:17,554 --> 00:34:20,121
Gracias a él,
nuestra familia pasó hambre.
659
00:34:20,123 --> 00:34:21,823
Mamá, nunca pasamos hambre.
660
00:34:21,825 --> 00:34:24,593
algunas noches
Me sentí como un postre.
661
00:34:26,829 --> 00:34:28,630
Escucha, ¿por qué no simplemente
deja este desastre
662
00:34:28,632 --> 00:34:30,232
y sal y consigue
¿algo para comer?
663
00:34:30,234 --> 00:34:32,901
Sí, le preguntaré a mamá
si ella quiere venir.
664
00:34:32,903 --> 00:34:34,435
Le hará bien
para salir de casa.
665
00:34:34,437 --> 00:34:37,205
Oh, ella ha estado tan deprimida desde
ella regresó de ese funeral.
666
00:34:37,207 --> 00:34:39,674
Quiero decir, ella perdió uno
de sus amigos más antiguos,
667
00:34:39,676 --> 00:34:41,676
y aunque
ella se reconcilió con Max,
668
00:34:41,678 --> 00:34:43,678
ella probablemente nunca
verlo de nuevo.
669
00:34:43,680 --> 00:34:46,548
Bueno, ve a buscarla.
Intentaremos animarla.
670
00:34:46,550 --> 00:34:49,217
No queremos a ese pobrecito
Algo se está poniendo enfermo por esto.
671
00:34:49,219 --> 00:34:50,251
No.
672
00:34:50,253 --> 00:34:52,053
(Dorothy)
¡Mamá! ¡Ay dios mío!
673
00:34:52,055 --> 00:34:53,688
Dorotea, ¿qué pasa?
674
00:34:53,690 --> 00:34:54,889
¿Qué, cariño?
675
00:34:55,991 --> 00:34:59,260
¡Oh! Buen Señor.
676
00:35:11,574 --> 00:35:13,942
Mamá, ¿qué está pasando aquí?
677
00:35:13,944 --> 00:35:16,811
Resplandor crepuscular.
678
00:35:23,519 --> 00:35:25,887
Así que veamos si tengo
Entendí esto claro.
679
00:35:25,889 --> 00:35:27,889
tu y esto
Max Weinstock era...
680
00:35:27,891 --> 00:35:29,691
Poniéndolo en marcha.
681
00:35:29,693 --> 00:35:31,826
Gracias.
682
00:35:31,828 --> 00:35:34,962
Si escribes eso, que sean tres.
veces por noche. A él le gustaría eso.
683
00:35:34,964 --> 00:35:36,698
Y envíame una copia.
684
00:35:36,700 --> 00:35:39,467
¿Entonces fue una aventura casual?
685
00:35:39,469 --> 00:35:42,103
Por favor. Yo no soy el que los ama
y déjalos tipo.
686
00:35:42,105 --> 00:35:44,839
A mi edad no tengo
la fuerza para hacer ambas cosas.
687
00:35:44,841 --> 00:35:46,507
Nos casamos.
688
00:35:46,509 --> 00:35:50,211
Fue una ceremonia encantadora,
No, gracias a Dorothy.
689
00:35:50,213 --> 00:35:52,247
Mamá, escucha, tengo
para hablar contigo.
690
00:35:52,249 --> 00:35:55,016
¿Quién está a cargo aquí?
691
00:35:55,018 --> 00:35:56,350
¿Cuál es el problema?
692
00:35:56,352 --> 00:35:58,119
Soy el catering.
Son las dos en punto.
693
00:35:58,121 --> 00:36:01,722
Los invitados están esperando.
¿Por qué el espectáculo no está de gira?
694
00:36:01,724 --> 00:36:04,258
Mamá, sé que estás ahí.
La boda se canceló.
695
00:36:04,260 --> 00:36:08,029
Ella no lo aprueba.
¿Ella no lo aprueba?
696
00:36:08,031 --> 00:36:10,098
Ahora, mira aquí, Stretch.
697
00:36:13,168 --> 00:36:16,037
tengo cien bollos de queso
y un asistente sensible
698
00:36:16,039 --> 00:36:19,040
ambos al borde del colapso.
699
00:36:19,042 --> 00:36:22,010
Cualquiera que sea el problema,
pasarlo por alto.
700
00:36:22,012 --> 00:36:24,378
Mi madre lo hizo con mi matrimonio.
701
00:36:24,380 --> 00:36:27,581
Y si dices algo inteligente,
Te daré una bofetada.
702
00:36:32,621 --> 00:36:37,058
Escucha, esto es privado.
momento, así que vete, Rambo.
703
00:36:40,262 --> 00:36:42,263
Mamá, tengo
una confesión que hacer.
704
00:36:42,265 --> 00:36:47,235
Mamá, vine aquí a rogarte por el
la última vez para no casarme.
705
00:36:47,237 --> 00:36:49,003
no te queria
y max juntos
706
00:36:49,005 --> 00:36:51,606
porque parecía
Estabas engañando a papá.
707
00:36:51,608 --> 00:36:53,608
Sé que no sirve
cualquier sentido,
708
00:36:53,610 --> 00:36:56,877
pero sigo pensando en los dos
de ti como si estuvieras casado,
709
00:36:56,879 --> 00:36:59,480
y no queria a max
tomando el lugar de papá.
710
00:36:59,482 --> 00:37:03,684
Pero ahora que veo a los dos
de ti tan enamorado,
711
00:37:03,686 --> 00:37:06,854
Me doy cuenta de que solo estaba
siendo egoísta, mamá.
712
00:37:06,856 --> 00:37:08,956
Mamá, quiero que seas feliz.
713
00:37:08,958 --> 00:37:11,892
Y sé que a papá también le gustaría.
714
00:37:28,677 --> 00:37:31,045
Te amo, minino.
715
00:37:31,047 --> 00:37:33,314
esto es mas conmovedor
716
00:37:33,316 --> 00:37:38,719
que el clímax de Susan Hayward
discurso en ¡Quiero vivir!
717
00:37:38,721 --> 00:37:42,123
Estás listo para volar bien
Fuera de aquí, ¿no?
718
00:37:44,760 --> 00:37:47,662
Bueno, discúlpame por vivir
Anita Bryant.
719
00:37:50,766 --> 00:37:52,567
¿Podríamos por favor?
casarse ya,
720
00:37:52,569 --> 00:37:54,302
¿Para poder participar en los abrazos?
721
00:37:54,304 --> 00:37:56,003
¡Lugares!
Ah, Sofía.
722
00:37:56,005 --> 00:37:58,872
Cariño quiero desearte
toda la felicidad del mundo.
723
00:37:58,874 --> 00:38:00,908
Ah, gracias Blanca.
724
00:38:00,910 --> 00:38:03,077
Y Sofía,
quiero ofrecerte
725
00:38:03,079 --> 00:38:06,781
una tradición escandinava
bendición de boda.
726
00:38:06,783 --> 00:38:10,484
Keflectoflafen flafenflurfen,
727
00:38:10,486 --> 00:38:14,188
potetaflingin faflafen.
728
00:38:14,190 --> 00:38:17,191
Estoy realmente conmovido.
729
00:38:17,193 --> 00:38:19,360
Yo también estoy empapado.
730
00:38:21,563 --> 00:38:25,266
¡Está bien! Un abrazo grupal,
y pongámonos en camino.
731
00:38:25,268 --> 00:38:29,170
Oh, Sofía, cariño...
732
00:38:31,840 --> 00:38:35,176
(♪ obras de organista
"La Marcha Nupcial" de Wagner)
733
00:38:58,967 --> 00:39:01,235
Oh, oh.
734
00:39:01,237 --> 00:39:04,004
O mezclé la lista de Elvis
con la lista de bodas,
735
00:39:04,006 --> 00:39:05,673
o todos los miembros de la familia de Max
736
00:39:05,675 --> 00:39:09,810
apareció en
El show de Ed Sullivan.
737
00:39:09,812 --> 00:39:12,814
¿A quién le importa ya?
¡Hagámoslo!
738
00:39:15,450 --> 00:39:16,917
Estamos reunidos aquí hoy
739
00:39:16,919 --> 00:39:19,587
para unirse a este hombre
y esta mujer en matrimonio.
740
00:39:19,589 --> 00:39:22,690
¡Me encantan las bodas!
Ay, yo también, yo también.
741
00:39:22,692 --> 00:39:24,859
¿Crees que alguna vez
casarse de nuevo?
742
00:39:24,861 --> 00:39:26,794
Ah, no lo sé.
No me parece.
743
00:39:26,796 --> 00:39:28,963
Yo tampoco.
¿Y tú, Blanca?
744
00:39:28,965 --> 00:39:31,365
Oh, absolutamente.
745
00:39:31,367 --> 00:39:33,367
Si el hombre correcto
alguna vez apareció.
746
00:39:33,369 --> 00:39:35,970
Por supuesto, tendría que tener
el cuerpo del Sr. Mel Gibson,
747
00:39:35,972 --> 00:39:37,638
la personalidad
del Sr. Johnny Carson,
748
00:39:37,640 --> 00:39:41,642
y los recursos financieros
del señor Donald Trump.
749
00:39:41,644 --> 00:39:43,311
tengo un sentimiento
nosotros tres
750
00:39:43,313 --> 00:39:46,447
vamos a estar juntos
durante mucho tiempo.
751
00:39:46,449 --> 00:39:49,984
¿Y tú, Max, llevas a Sophia a
ser tu legítima esposa?
752
00:39:49,986 --> 00:39:51,486
Sí.
753
00:39:51,488 --> 00:39:52,987
Entonces si no hay Elvis en esta habitación
754
00:39:52,989 --> 00:39:54,956
tiene alguna objeción
a esta unión,
755
00:39:54,958 --> 00:39:56,991
ahora te pronuncio
hombre y esposa.
756
00:39:56,993 --> 00:39:58,960
Puedes besar a la novia.
757
00:40:06,969 --> 00:40:12,306
♪ te amo
758
00:40:12,308 --> 00:40:16,443
♪ Con todo mi corazón
759
00:40:16,445 --> 00:40:21,382
♪ Los cielos azules de Hawaii sonríen
760
00:40:21,384 --> 00:40:22,983
♪ En esto
761
00:40:22,985 --> 00:40:29,123
♪ El día de nuestra boda.
762
00:40:29,125 --> 00:40:30,290
¡Ajá!
763
00:40:33,361 --> 00:40:35,929
Bueno, gracias
Sra. Petrillo.
764
00:40:35,931 --> 00:40:38,332
Por cierto, ¿qué pasó?
¿Al señor Weinstock?
765
00:40:38,334 --> 00:40:40,167
nos enteramos
No éramos compatibles.
766
00:40:40,169 --> 00:40:42,437
gracias a dios fue
antes de que tuviéramos hijos.
767
00:40:42,439 --> 00:40:46,474
Está bien. Ahora que el Weinstock
el misterio se aclara,
768
00:40:46,476 --> 00:40:49,577
solo tengo uno mas
pregunta para hacer.
769
00:40:49,579 --> 00:40:51,646
¿Qué organizaciones
perteneces?
770
00:40:51,648 --> 00:40:53,648
Tenemos que asegurarnos
ninguno de ellos podría ser
771
00:40:53,650 --> 00:40:55,149
considerado una amenaza
al Presidente.
772
00:40:55,151 --> 00:40:57,852
Oh, bueno, soy miembro.
del Sierra Club,
773
00:40:57,854 --> 00:41:01,822
y Blanche pertenece a la
Hijas de la Confederación.
774
00:41:01,824 --> 00:41:04,659
Y soy miembro de
el Club Otto de San Olaf.
775
00:41:04,661 --> 00:41:06,827
En realidad
Soy miembro honorario.
776
00:41:06,829 --> 00:41:10,030
Mi nombre no es Otto.
777
00:41:10,032 --> 00:41:12,900
No creo que ese grupo pueda
considerarse subversivo.
778
00:41:12,902 --> 00:41:14,369
¿Subversivo?
779
00:41:14,371 --> 00:41:16,170
Como en "¿Tú
abogar por el derrocamiento
780
00:41:16,172 --> 00:41:18,305
del gobierno
¿Por la fuerza o la violencia?"
781
00:41:19,307 --> 00:41:22,576
Violencia.
¡Rosa!
782
00:41:22,578 --> 00:41:24,512
En realidad hay
otra organización
783
00:41:24,514 --> 00:41:25,980
al que pertenecemos Rose y yo.
784
00:41:25,982 --> 00:41:27,515
También podríamos decírselo.
785
00:41:27,517 --> 00:41:29,350
Lo descubrirá tarde o temprano.
786
00:41:29,352 --> 00:41:31,352
Bueno, eso concluye.
la primera reunión
787
00:41:31,354 --> 00:41:34,154
del Hunk-a Hunk-a
Club de fans de Burnin 'Love.
788
00:41:34,156 --> 00:41:35,522
Pero antes de terminar,
789
00:41:35,524 --> 00:41:39,694
nuestra secretaria tiene
una verdadera sorpresa especial.
790
00:41:39,696 --> 00:41:43,097
¡Un auténtico artefacto de Elvis!
791
00:41:43,099 --> 00:41:46,801
(oh y aah)
792
00:41:46,803 --> 00:41:49,136
Es un alimento parcialmente comido.
chuleta de cerdo.
793
00:41:51,740 --> 00:41:53,140
Déjeme ver.
794
00:41:53,142 --> 00:41:54,709
el tenia hermoso
dientes, ¿no?
795
00:41:54,711 --> 00:41:57,344
¡Es maravilloso!
796
00:42:02,283 --> 00:42:04,619
Esto tiene que ser falso.
797
00:42:04,621 --> 00:42:08,823
Elvis nunca se habría ido
tanta carne en una chuleta de cerdo.
798
00:42:08,825 --> 00:42:12,593
(risas histéricas)
799
00:42:19,501 --> 00:42:21,169
Dorothy, estás fuera
del club.
800
00:42:21,171 --> 00:42:23,037
Se levanta la sesión.
801
00:42:23,039 --> 00:42:25,306
Gracias, señoras.
Nos vemos la próxima semana.
802
00:42:25,308 --> 00:42:27,241
Gracias por venir.
803
00:42:30,212 --> 00:42:32,813
Bueno, espero que no lo estés
Estoy demasiado molesta por esto, Dorothy.
804
00:42:32,815 --> 00:42:34,182
Me acaban de echar
805
00:42:34,184 --> 00:42:37,752
de un no autorizado
Club de fans de Elvis.
806
00:42:37,754 --> 00:42:41,422
Intentaré recoger los pedazos
y seguir con mi vida.
807
00:42:44,359 --> 00:42:47,762
Quiero decir, debe haber un apoyo.
grupo para gente como yo.
808
00:42:52,034 --> 00:42:55,235
Lo sentimos, Dorothy,
pero los estatutos establecen claramente
809
00:42:55,237 --> 00:42:57,471
que cualquier despectivo
comentarios sobre el rey
810
00:42:57,473 --> 00:43:00,675
son motivos
para expulsión inmediata.
811
00:43:00,677 --> 00:43:03,010
Tal vez deberías unirte
una organización
812
00:43:03,012 --> 00:43:05,546
eso es un poco menos
fanático en su devoción.
813
00:43:05,548 --> 00:43:08,583
¿Cómo qué, Blanca?
¿La OLP?
814
00:43:12,254 --> 00:43:15,055
¿Alguien está tan nervioso como yo?
815
00:43:15,057 --> 00:43:19,126
No puedo creer que voy a conocer al
Presidente de los Estados Unidos.
816
00:43:19,128 --> 00:43:21,662
Oh, si digo algo
estúpido, me moriré.
817
00:43:21,664 --> 00:43:24,365
¿Podemos hacer una donación?
en lugar de flores?
818
00:43:24,367 --> 00:43:26,334
Dorothy, no lo eres
todavía planeando
819
00:43:26,336 --> 00:43:29,069
al decir todas esas cosas
al presidente, ¿verdad?
820
00:43:29,071 --> 00:43:30,605
Oh, absolutamente.
821
00:43:30,607 --> 00:43:33,608
Cuando él pasa por eso
puerta, estoy listo para él.
822
00:43:33,610 --> 00:43:36,343
Lee mis labios.
Le estoy regañando.
823
00:43:36,345 --> 00:43:38,446
Le estoy contando...
824
00:43:38,448 --> 00:43:41,582
Bueno, en realidad no es justo.
porque puedo oírte.
825
00:43:42,885 --> 00:43:44,518
Dorothy, ¿estoy mostrando
¿demasiado escote?
826
00:43:44,520 --> 00:43:45,786
Sí.
827
00:43:45,788 --> 00:43:47,721
Entonces yo también estoy lista para él.
828
00:43:47,723 --> 00:43:50,191
(timbre)
829
00:43:55,263 --> 00:43:57,364
Señoras, la caravana
llega tarde.
830
00:43:57,366 --> 00:43:59,600
Ahora, el Presidente en realidad no
estar entrando a la casa.
831
00:43:59,602 --> 00:44:03,037
Él solo estará en la puerta.
para una oportunidad de tomar fotografías.
832
00:44:03,039 --> 00:44:06,073
Entonces, señora Devereaux,
es posible que desees cubrirte.
833
00:44:06,075 --> 00:44:07,241
(sirenas)
834
00:44:07,243 --> 00:44:08,876
¡Ah! Aquí viene.
835
00:44:11,246 --> 00:44:15,916
Señor presidente, me gustaría
que conozcas a Rose Nylund.
836
00:44:15,918 --> 00:44:18,553
Hola, señor presidente.
¿Puedo preguntarte algo?
837
00:44:18,555 --> 00:44:20,187
(Presidente) Pues, claro.
838
00:44:20,189 --> 00:44:22,223
Es la Oficina Oval
tan difícil de aspirar
839
00:44:22,225 --> 00:44:23,524
como creo que es?
840
00:44:23,526 --> 00:44:25,727
(Presidente) Bueno, no lo sé.
841
00:44:25,729 --> 00:44:27,895
No ha habido un Hoover
en la casa blanca
842
00:44:27,897 --> 00:44:29,731
en, oh, 60 años.
843
00:44:29,733 --> 00:44:31,232
(El presidente se ríe)
844
00:44:31,234 --> 00:44:34,368
(todos ríen)
845
00:44:36,271 --> 00:44:38,072
Esa fue buena, señor.
846
00:44:38,074 --> 00:44:42,176
Y esta es Sofía Petrillo.
847
00:44:42,178 --> 00:44:45,680
(Presidente) Bueno, gracias
por dejarme visitar tu casa.
848
00:44:45,682 --> 00:44:47,849
Ya sabes, de donde vengo,
cuando visitas a alguien,
849
00:44:47,851 --> 00:44:49,316
traes una cosita.
850
00:44:49,318 --> 00:44:50,885
Un pastel de mármol
hubiera estado bien.
851
00:44:50,887 --> 00:44:52,886
¡Sofía!
¿Qué?
852
00:44:52,888 --> 00:44:55,656
este es el presidente
de los Estados Unidos.
853
00:44:55,658 --> 00:44:57,257
Entonces él debería saberlo mejor.
854
00:44:57,259 --> 00:44:58,725
Y esto es...
855
00:44:58,727 --> 00:45:01,762
Blanche Devereaux.
Es un verdadero placer, señor presidente.
856
00:45:01,764 --> 00:45:05,733
¡Mi! Tienes un montón de
Hombres del Servicio Secreto, ¿no?
857
00:45:05,735 --> 00:45:07,067
Hola Blanca.
858
00:45:07,069 --> 00:45:09,203
Hola amigos.
859
00:45:09,205 --> 00:45:11,639
Gracias, señora Devereaux.
860
00:45:11,641 --> 00:45:15,476
Y, señor presidente,
Esta es Dorothy Zbornak.
861
00:45:15,478 --> 00:45:16,743
Dorotea, ¿por favor?
862
00:45:16,745 --> 00:45:19,179
(Presidente)
Hola, señorita Zbornak.
863
00:45:19,181 --> 00:45:21,348
Yo... eh... oh...
864
00:45:21,350 --> 00:45:23,850
(Agente Bell) Señorita Zbornak
Es un maestro, señor presidente.
865
00:45:23,852 --> 00:45:25,419
(Presidente)
¿Tienes sugerencias?
866
00:45:25,421 --> 00:45:29,390
tal vez sobre cómo podemos ayudar
con esto de la educación?
867
00:45:29,392 --> 00:45:31,992
Y... Bush.
868
00:45:33,828 --> 00:45:36,063
(Presidente) Bueno, está bien
saber que contamos con su respaldo.
869
00:45:36,065 --> 00:45:40,201
¿Quieres dejarlo ir?
de mi mano ahora?
870
00:45:40,203 --> 00:45:41,668
Creo que se refiere a ahora mismo.
871
00:45:41,670 --> 00:45:43,570
Ah, y...
872
00:45:43,572 --> 00:45:46,841
(Presidente) Bueno, espero que haya
Disfruté esto tanto como yo.
873
00:45:46,843 --> 00:45:48,275
Adiós, señoras.
874
00:45:48,277 --> 00:45:50,577
Adiós, señor presidente.
875
00:45:53,514 --> 00:45:55,015
(los coches se alejan)
876
00:45:55,017 --> 00:45:57,651
(sirenas)
877
00:46:01,523 --> 00:46:04,324
Creo que entendió el mensaje.